03.08.2010г.

Дружба без границ

Без малого 20 лет прошло как завязалась прочная и созидательная дружба между учреждениями образования Костюковичского района и благотворительной организацией «Круг друзей г. Костюковичи – г. Дитценбах». Это не просто дружба, это помощь, оказанная нашим детям, и она безгранична. Немецкие друзья на протяжении многих лет организовывали летнее оздоровление детей из Костюковичского района. Почти тысяча ребят смогли побывать в Германии, сохранить и укрепить здоровье. 
За два десятилетия в учреждениях образования было реализовано восемь проектов: «Компьютерный проект», «Детский сад», «Гуманитарная помощь», «Спортивный проект», «Оздоровление» и другие. Это позволило организовать досуг школьников, обучить работе с компьютером, научить ребят собирать компьютеры из комплектующих частей, увеличить охват детей на селе дошкольным образованием, учреждения образования оснастить стиральными машинами, игрушками, спортивным инвентарем. Только за последние три года получено гуманитарной помощи на сумму более 115 миллионов рублей.
Летнее оздоровление в Германии позволяет нашим детям совершенствовать немецкий язык, изучать культуру немецкого народа.
Впечатляет бескорыстие и искреннее желание немецких друзей в лице Дёрте Зидентопф, Маргарет Зауернборн и многих других, помогать нашим детям, способствовать их развитию, формированию здорового образа жизни. Они занимаются этим как в нашем районе, так и у себя в стране. Максимально стараются организовать досуг наших детей, чтобы те не только отдохнули, поправили здоровье, но и получили удовольствие от пребывания в Германии. А то, что впечатления поистине незабываемы, свидетельствуют сами участники увлекательных путешествий в эту страну – и дети, и взрослые…

Дёрте Зидентопф, председатель благотворительной организации «Круг друзей Костюковичи-Дитценбах»:
—  Первые 50 детей из Костюковичского района приехали к нам в 1991 году. А этим летом в двадцатый раз мы прощались с группой из 25 учеников. За прошедшие годы более 800 родителей из Костюковичей доверили нам своих детей, и я уверена, что дети всегда счастливыми возвращались домой, укрепившими своё тело и дух, наполненными новыми впечатлениями, с богатым опытом и дорогими воспоминаниями.
В этом году вы нас приятно удивили вашей открытостью. Вашей самостоятельностью и вашим интересом к нашей жизни, и для вас будет нелегко завтра дома снова превратиться в маленькую дочь или маленького сына.
Незабываемым для нас в этом году будет также то, как вы болели за немецкую футбольную команду во время Чемпионата Мира. Эти 20 лет нас сблизили друг с другом, возникло доверие, и в прошлом году это развитие нашло своё выражение в партнёрстве городов, в возникновении городов-побратимов Костюковичи и Дитценбах. Это сделало возможным участие волейбольной команды в Европейском фестивале в нашем французском городе-побратиме Велиси в конце июня и приглашение к участию в торжественных мероприятиях по поводу 25-летия породнения с г. Масайа в Никарагуа в сентябре. Вы, жители Костюковичей, являетесь таким образом частью сообщества других городов.
После чернобыльской катастрофы мы все знаем, что у радиации нет границ, но мы никогда не забывали, что для вашей страны последствия были самыми тяжёлыми, т. к. 70% радиоактивных осадков выпало на территорию Беларуси. Также и от экономического кризиса не застрахована ни одна страна. При потреблении ресурсов нашей планеты мы все также находимся в одной лодке. Вы, молодые люди, должны найти более умные ответы, чем желание решать конфликты военными методами, чем разрешать энергетическую проблему с помощью атомных электростанций или довольствоваться выражением намерения при решении вопросов загрязнения окружающей среды.
По прошествии 20 лет мы, члены „Круга друзей», хотим попрощаться с существовавшей до этого формой летнего оздоровления детей. Наступило время для партнёрского сотрудничества между школами, объединениями, предприятиями или органами управления наших городов. Должны развиваться культурные и спортивные проекты, а экономические вопросы и проблемы после Чернобыля должны быть совместно изучены. 5 учеников, которые повторно были у нас, смогли во второй раз поучаствовать в проектных неделях школы им. Эрнста Ройтера и ознакомиться с нашей школьной жизнью. Такой обмен можно было бы проводить и с нашими учениками.
И ещё раз я вспоминаю 1991 год. Говоря о всех семьях из Дитценбаха, которые были с нами с самого начала, мне хотелось бы упомянуть 3 фамилии: Антон, Хофманн, Лауэр. 20 лет неустанной, всесторонней поддержки и сотрудничества (в этом году снова в качестве гостевых семей) – это достойно уважения.
Потом появились новые активные люди и, говоря о многих других, в этот раз я назову пятерых: Урсула Вес, семья Фрост, семья Йонер, Хильде Кляйн, Пегги Зауэрборн. В этом году круг гостевых семей был снова расширен и я, помня также о всех остальных, упомяну троих: Алекс, Альтенбург, Фольц.
Я благодарю всех за 20 лет совместной интересной работы в дождливые и солнечные летние недели. Надеюсь и желаю, что наша новая концепция будет поддержана многими людьми здесь и в Костюковичах, и будет служить возникновению гражданского общества в Беларуси и укреплению мира в Европе.

Кабанцова С. П., сопровождающая детской группы:  
— Группа учащихся в количестве 22 человек  в возрасте от 12 до 14 лет Костюковичской районной гимназии, СОШ № 4, Мошевского УПК «Детский сад -- общеобразовательная средняя школа»  была на оздоровительном отдыхе в Федеративной Республике Германии по приглашению благотворительной организации « Круг друзей города Костюковичи – Дитценбах»  летом 2009 г.
Сначала школьники отдыхали в пансионате в Аффёллербахе в федеральной земле Гессен, куда были доставлены самолётом компании «Белавиа». Бытовые условия в пансионате хорошие, дети жили в комнатах по 4–5 человек. Имелись душевые кабины и туалеты.  Было организовано трёхразовое калорийное питание, выдавались фрукты. Силами сопровождающих была организована спортивно-культурная программа, проводились интеллектуальные, спортивные и развивающие игры.
Потом ребят расселили по приёмным семьям в Дитценбахе – земля Гессен – и в Баварии, куда приехали поездом. Дети посещали среднюю школу в населённом пункте Лаабер. Первые два урока школьники занимались с немецкими детьми. Администрация школы составила расписание уроков, которые мы посещали в течение 14 дней. Это были уроки математики, физкультуры, искусства, труда, истории. Следующие четыре урока школьники занимались немецким языком. Кроме того, были организованы экскурсии в Регенсбург, Парсберг, где дети посетили музеи истории и природы; водная прогулка по Дунаю на теплоходе в музей Валхаллу. Выходные дни школьники проводили со своими приёмными семьями.
Как сопровождающая и переводчик, я побывала в каждой приёмной семье, помогая общению ребёнка с членами семьи, анализируя воспитательный фон и материально-бытовые условия проживания. В общем, все дети чувствовали себя комфортно и довольно свободно. Атмосфера в семьях была доброжелательной, никаких серьёзных проблем не возникало.
Домой группа была доставлена самолётом  до Минска, и затем автобусом до Костюковичей. Никаких происшествий во время пути не наблюдалось. Все дети прибыли домой здоровыми и отдохнувшими.

Олег Волков, ученик 8 класса районной государственной гимназии:
— Этим летом я был в Германии на оздоровлении. Сначала мы жили в пансионате города Дитценбаха, а потом – в семье. Хочу сказать, что мне очень понравилось там. Время и досуг были организованны и насыщены. Ежедневно нас возили на экскурсии. Мы побывали в пожарной части, в нескольких музеях, где представлялись разные экспозиции, посетили зоопарк, церковь. Не раз посещали аквапарк. Впечатлений – море! Много узнал нового и интересного. Во-первых, увидел другую страну, познакомился с ее культурой и традициями. Во-вторых, подтянул немецкий язык. В Германии уделялось особое внимание нашему питанию. Оно было здоровым и полезным: фрукты, овощи, свежевыжатые соки в неограниченных количествах.
Что удивило, так это то, что в этой стране большое внимание уделяется здоровью. Активный образ жизни ведут люди всех возрастов, даже пожилые. Даже те, кому уже за 80, предпочитают свободное время проводить на теннисном корте.
Мне очень бы хотелось побывать там еще раз.
Ирина ПЕТРУСЕВИЧ.

03.08.2010г.

На недельку, до второго…,
или Зарубежным туристам приглянулись Костюковичи

Наши земляки, в большинстве своем, предпочитают проводить время отпуска нежась под лучами заграничного солнца. А вот гости из стран Аравийского полуострова в качестве отдыха выбрали костюковичскую природу.
Белорусскую «экзотику»
оценили многие
Агроэкотуризм у нас в Беларуси стал развиваться на более высоком уровне. Повсеместно открываются притягательные глазу теремки-агроэкоусадьбы, предлагающие туристам свои разнообразные услуги. Даже самые капризные и повидавшие виды любители отдыха остаются довольны белорусским гостеприимством. Где еще, как не у нас, для вас истопят баньку, накормят медом с огурцами и даже научат доить корову? Качество услуг превысит ожидания, а стоимость отдыха, в отличие от заморского, в разы пощадит ваш семейный бюджет. Показательно то, что этот вид отдыха выбирают не только люди, ограниченные в финансах, но и довольно обеспеченные. И так как белорусы — народ радушный, то с постояльцами устанавливаются дружеские отношения, после чего им обязательно захочется вернуться в ту или иную агроэкоусадьбу.
На нашей Костюковщине на сегодняшний день создано 14  агроэкоусадеб, ориентированных на туризм. И хозяева каждой из них стремятся найти оригинальную «фишку». Например, житель деревни Фроловка А. Ф. Шершнев своим гостям предложит поохотиться и порыбачить, благо, условия (река и лес, богатые дичью и рыбой, рядом) позволяют это сделать. А недавно официально зарегистрировавший себя как владелец экоусадьбы Виктор Андреевич Турлов, житель Федоровки, будет завлекать туристов поистине райским местом с резными деревянными скульптурами, мини-фонтаном, водоемом, где можно искупаться, банькой, где можно попариться, и беседкой, где можно отведать меда из личной пасеки. Конечно, по словам В. И. Турлова, многое до конца не доделано, есть масса задумок, которые еще предстоит воплотить в жизнь, но на все надо время и средства. А их, как правило, всегда не хватает. Поэтому узнав, что к нему в гости едут первые туристы, да еще и заграничные, Виктор Андреевич взволновался: как они оценят белорусскую «экзотику»?

«Хочу здесь жить!»
Наслышанные о красивой белорусской природе, о хлебосольстве жителей и вкусной национальной еде гости из далекого Аравийского побережья решили собственными глазами увидеть все достопримечательности нашей страны. Каким образом они оказались на костюковичской земле? Все просто. Наш земляк  Александр Зимовой, будучи на отдыхе в Дубаи, познакомился с ними и пригласил к себе на родину, мол, приедете, не пожалеете. Так оно и вышло! По словам иностранцев, им так понравилось в Беларуси в целом и в Костюковичах в частности, что уезжать не хотелось. Три дня в Минске и четыре в Костюковичах стали незабываемыми для двух 32-летних туристов, один из которых из Султаната Оман, он же сотрудник туристической компании и владелец рыболовного бизнеса, второй – из курортного города Дубаи, по профессии инженер-архитектор.
— Я старался показать своим гостям все самые красивые места нашей Костюковщины, — говорил при встрече А. В. Зимовой. – Побывали мы и на Студенецкой Кринице, посмотрели Беседь с разных берегов, съездили в домик охотника и рыболова в Крапивне, побродили по сосновому бору…
Как рассказал Александр Валентинович, их очень интересовала наша природа, они были поражены обилием зеленых насаждений, множеством цветочных клумб в городе. Фотографировали каждый кустик, каждое яблочко на ветке. Это и понятно, ведь их климат не позволяет иметь столько зелени. Было интересно узнать, что на озеленение Дубаи и на уход за растениями выделяются огромные средства из бюджета города (например, на полив одной пальмы в год уходит около двух тысяч долларов). А здесь, в Беларуси, все создала природа.
Не остались равнодушны заморские гости и усадьбой Виктора Андреевича Турлова, где они с удовольствием погостили пару деньков: парились в бане, купались в озере, потчевались пчелиными сотами.
— Честно скажу, за свою недолгую жизнь побывал везде, объездил всю Европу, наслышан о многих традициях, но такого красивого места и радушия людей, как в Беларуси, не видел, — говорит интурист Халави Баха Мансур. – Все понравилось, всем доволен. Хочу здесь жить!
— Мне тоже все понравилось, — вторит своему другу Алдугори Махамед Абдулла. – Был удивлен, насколько культурный здесь народ, уважающий государственные законы. Поразила чистота города и его современный вид, приближенный к европейскому. Обязательно приеду в Костюковичи снова.
Кто знает, может быть, на будущий год на нашей малой родине погостят не только гости из стран Аравийского полуострова. И это, конечно, порадует. Но больше всего хотелось бы, чтобы в белорусских агроэкоусадьбах побывали и сами белорусы…
Ольга КРИВОШЕЕВА.

Костюковичи-Дитценбах – города-побратимы

Недавно делегация немецких гостей посетила наш район. Во время визита был подписан Протокол о намерениях дальнейшего сотрудничества породненных городов Костюковичи Республики Беларусь и Дитценбах Германии.

Нынешний визит немецких гостей в наш район был особый. Цель визита — участие в праздничных мероприятиях, посвящённых 65-летию Великой Победы, в праздновании Дня городов-побратимов, обсуждение вопроса оздоровления детей в Германии, координация деятельности совместных долгосрочных гуманитарных проектов и др. В состав делегации вошлипервый заместитель председателя городского Совета депутатов города Дитценбаха Дитмар Кольмер,  председатель благотворительной организации «Круг друзей Костюковичи» Дёрте Зидентопф, руководитель проекта «Гуманитарная помощь» Маргрет Зауерборн, а также семнадцать представителей общественного объединения «Круг друзей Костюковичи».

Сегодня, оглядываясь почти на двадцать лет назад, вспоминаем, как в наш город впервые приехала многоуважаемая доктор Дёрте Зидентопф и другие немецкие гости.

Первое знакомство, первые встречи, первые шаги по налаживанию партнёрских отношений. Затем было и оздоровление детей в Германии, и обмен делегациями, и открытие в нашем городе Аллеи Дружбы... Связи жителей городов Костюковичи-Дитценбах приобретали всё новый характер, стали по-настоящему дружескими, плодотворными.

Осенью 2008 года, когда наш город впервые посетил Дитмар Кольмер, стало понятно, что дружбе городов необходимо придавать официальный статус. И вот исторический момент в отношениях городов настал 26 апреля 2009 года, когда в городе Дитценбах председателем райисполкома М. Г. Борисовым был подписан Договор о породнении городов Костюковичи и Дитценбах. Подписание данного договора придало уже установившимся отношениям ещё более высокий статус.

В рамках сотрудничества, совместных программ в Германии отдохнули и прошли оздоровление 930 детей и 255 взрослых из нашего района. Малообеспеченные семьи, дети-инвалиды, дети-сироты, учреждения образования, здравоохранения, социального обслуживания получили за эти годы 237 тонн груза гуманитарной помощи. Это и медицинское оборудование, компьютеры, велосипеды, спортивный инвентарь и многое другое.

В первый день пребывания немецких гостей принял председатель райисполкома М. Г. Борисов. Это была встреча старых добрых друзей. Немецкие гости делились впечатлениями, хорошо отзывались о белорусских дорогах, придорожном сервисе, так как двое из гостей путь из Германии до Костюковичей преодолели на мотоцикле. Понравилась им и Брестская крепость-герой, Беловежская пуща. Представители делегации выражали слова благодарности за оперативную и организованную доставку членов делегации из Бреста.

На встрече Михаил Григорьевич выразил слова благодарности гостям, ознакомил с программой пребывания делегации. Главный специалист отдела идеологической работы  райисполкома Е. М. Борисова вручила гостям сувениры.

Празднование Дня городов-побратимов прошло в районной гимназии, где М. Г. Борисов, открывая мероприятие, сказал:

— Для дальнейшего сотрудничества необходимо искать новые формы и методы работы. Предлагаю больше использовать возможности сферы культуры. С этой целью практиковать взаимообмен творческими коллективами. Настало время и молодёжных организаций в разработке совместных проектов, участии молодёжи наших городов в международных олимпиадах и конкурсах с привлечением Интернет-ресурсов.

Михаил Григорьевич предложил на базе районной гимназии создать центр по интеллектуальному сотрудничеству учащихся и педагогов городов Костюковичи и Дитценбаха. И обратил самое пристальное внимание на развитие молодёжного туризма.

Он пригласил немецких туристов в наш район, ведь у нас много красивых и исторических мест, созданы прекрасные условия для активного отдыха. Если наша молодёжь будет знать культуру и историю друг друга, тогда она сможет внести свой вклад во взаимопонимание между народами Беларуси и Германии.

На празднике городов-побратимов выступил первый заместитель председателя городского Совета депутатов города Дитценбаха Дитмар Кольмер. Он говорил об истории дружеских отношений между жителями городов Костюковичи и Дитценбах. Сказал много тёплых слов в адрес инициатора этих отношений Дёрте Зидентопф, назвав её «неутомимым мотором». Он сердечно поблагодарил М. Г. Борисова, который всегда перед новыми предложениями «открывал» двери, делал иногда невозможное возможным, за тёплый приём немецкой делегации. Гость передал в подарок районной больнице от граждан города Дитценбаха портативный ультразвуковой аппарат.

На празднике также выступила Дёрте Зидентопф, старшая медицинская сестра центральной районной больницы В. И. Клименкова и др. Присутствующие имели возможность увидеть слайды достопримечательностей города Дитценбаха. Кульминацией праздника было подписание Протокола о намерениях дальнейшего сотрудничества породненных городов Костюковичи-Дитценбах. М. Г. Борисов, подводя итог праздничного мероприятия, посвящённого побратимству городов, выразил слова благодарности немецким друзьям за доброту и материнские чувства, которые они проявляют к нашим детям. Он пожелал гостям и участникам праздника всего самого наилучшего.

Не менее интересной была встреча гостей с начальником отдела образования райисполкома Н. М. Платоновым. Он поблагодарил друзей за успешную реализацию восьми проектов в учреждениях образования. Это «Компьютерный», «Детский сад», «Гуманитарная помощь», «Велосипедный», «Спортивный» и другие. Обращаясь к Дёрте Зидентопф, Николай Михайлович сказал:

— Я знаю, что вы противница атомной энергии и сторонница альтернативных видов энергии. Лет пять назад вы предлагали проект установки в Костюковичах ветряного двигателя. Но на какое-то время этот проект был приостановлен. В Беларуси изучено 200 площадок для установки ветряных двигателей. Используются только десять. На сегодняшний день ни одного такого двигателя в Могилёвской области нет. Я предлагаю возобновить проект, чтобы вырабатываемую энергию в перспективе мы могли не только использовать сами, но и реализовывать, а вырученные средства направить на осуществление гуманитарных проектов.

Предложение Николая Михайловича живо обсуждалось. А Дёрте Зидентопф сообщила, что работа по осуществлению этого проекта уже ведётся немецкими друзьями, которые живут в городе Бонне. И эту работу возглавляют Инге и Питер Грим.

Заместитель начальника отдела образования райисполкома Е. М. Сироткина вручила благодарственные письма и сувениры активистам в осуществлении некоторых проектов.

Гости также приняли участие в праздновании 65-летия Великой Победы, посетили краеведческий музей, где ознакомились с фотоработами Людмилы Смоляковой, выставка которой работает в музее. Прошлись по залам природы и истории, с интересом слушали рассказ директора музея С. С. Тымонюк. Она, кстати, провела и экскурсию по городу.

Интересными были встречи гостей в школе искусств, в агрогородке Новые Самотевичи, отделении круглосуточного пребывания для лиц пожилого возраста и инвалидов, Костюковичском филиале ГУО «Хотимский государственный профессионально-технический лицей № 16», каплице Римско-католического прихода Святой Троицы, районном обществе Красного Креста. А также в физкультурно-оздоровительном центре и детско-юношеской спортивной школе, Костюковичском спиртзаводе, Белодубровской общеобразовательной школе. Они посетили семьи, с которыми на протяжении продолжительного времени поддерживают дружеские отношения.

Их везде встречали как добрых старых друзей. И Николе Ланге, которая в нашем городе была впервые, сказала:

— Мне очень жаль, что я не владею русским языком, чтобы в полной мере рассказать о своих впечатлениях. Хотела бы много о чём спросить и рассказать. Когда я собиралась в Беларусь, то представляла, что здесь будет преобладать сельская местность. А когда приземлились на самолёте, увидела современные здания, люди выглядят как и наши, увидела симпатичных женщин, здесь красивая природа. А ещё отмечу, что в Костюковичах очень серьёзные люди, но когда начинаешь с ними общаться, правда, с помощью переводчика, они начинают улыбаться, и видишь, что у них большое доброе сердце, они гостеприимны, принимают нас как своих членов семьи.

Дружеские отношения формировались на протяжении более двух десятилетий. И каждый новый визит насыщен встречами, расширяет круг друзей, объединяет и способствует  дальнейшему сотрудничеству.

Наталья КОВАЛЁВА.

С годами дружба только крепче

«Дружба крепкая не сломается, не расклеится от дождей и вьюг…» Строчки из этой известной песни наиболее полно характеризуют по-настоящему дружеские, плодотворные, человеческие отношения между нашими городами, которые насчитывают уже почти 20 лет.  Да, именно в 1991 году Дорте Зидентопф и другие немецкие гости впервые оказались на костюковичской земле. Затем было много всего интересного. И оздоровление детей в Германии, и обмен делегациями, и совместные проекты, и создание «Круга друзей Костюковичи-Дитценбах», и многое-многое другое. В апреле 2009 года был подписан Договор о породнении г. Костюковичи и г. Дитценбах. В каждый свой приезд немецкие гости были желанными на белорусской земле и успели по-настоящему полюбить её. И хотя у Дитценбаха есть также города-побратимы в Никарагуа и Франции, всё же именно с белорусским городом Костюковичи связаны наиболее яркие воспоминания.

В течение 4 дней (с 3 по 7 февраля 2010 года) делегация из г. Дитценбаха в очередной раз находилась в нашем городе. В программе мероприятий, подготовленных хозяевами, было и посещение объектов образования, культуры, социальной защиты, экскурсия по городу, знакомство с агрогородками, посещение семей.

На приёме у председателя райисполкома М. Г. Борисова были обсуждены основные этапы сотрудничества наших городов-побратимов. Михаил Григорьевич пожелал гостям интересного и содержательного пребывания на костюковичской земле и вручил членам немецкой делегации памятные сувениры.

Более 2 часов длилось посещение немецкой делегацией УЗ «Костюковичская центральная районная больница». Свыше 30 вопросов немецкие гости задали главному врачу райбольницы Л. И. Шилько, которые касались и самого процесса лечения, и обеспеченности медицинских учреждений медикаментами, и условий работы врачей. С интересом немецкие гости посетили ряд отделений районной больницы, отметив чистоту и порядок в помещениях, современный дизайн, вежливость медицинского персонала. 

Во второй половине дня немецкая делегация побывала в молодежном культурном центре «Юность». Воспитанники МКЦ и детской школы искусств подготовили для иностранных гостей несколько музыкально-танцевальных номеров. После концертной программы члены немецкой делегации предложили педагогам выбрать лучших детей, творчески одаренных для поездки их в Германию, где ребята смогут показать свое мастерство на сцене города Дитценбаха.

С удовольствием посетила делегация районный краеведческий музей. Директор музея С. С. Тымонюк, кстати, владеющая немецким языком, без помощи переводчика рассказала о создании зала «История», показала экспозиции. Заинтересовались гости выставкой поделок из бисера (автор – Елена Саулова) и вышитых крестом икон (автор – Раиса Кирпиченко). В знак гостеприимства Светлана Степановна предложила гостям выбрать себе в подарок сувениры, сделанные руками талантливых костюковичских мастериц из натуральной кожи.

В пятницу члены благотворительной организации с самого утра отправились в деревню Пролетарское, в отделение круглосуточного пребывания для пожилых людей центра соцобслуживания населения и в социально-педагогический центр для детей. В отделение круглосуточного пребывания для людей преклонного возраста были доставлены средства гигиены, одежда.

— На протяжении многих лет эта организация оказывает помощь престарелым людям нашего отделения, — говорит директор центра соцобслуживания населения В. Е. Савченко. – Мы благодарны представителям организации за их благородное дело, за внимание к одиноким людям.

Дети социально-педагогического центра подготовили для гостей спортивное мероприятие, а гости для ребят – сладкие подарки.

В этот день была запланирована поездка и в детско-юношескую спортивную школу, безусловно, с подарками – спортивным инвентарем. С большим интересом гости из Дитценбаха посмотрели показательные выступления начинающих дзюдоистов, волейболистов, пригласили самых талантливых юных спортсменов погостить в Германии. Интересовало гостей количество видов спорта, предлагаемых для занятий детям. По словам одной из представительниц организации Андреа, в Дитценбахе хорошо развиты практически все виды спорта, где дети могут реализовать свой потенциал.

Директор ДЮСШ П. Г. Глушаков отметил тесное сотрудничество спортивной школы и немецкой благотворительной организации:

— Спасибо за оказываемую помощь. В прошлые разы для нашей школы были подарены бойцовский ковер-татами для занятий дзюдо, кимоно, волейбольные мячи, спортивные костюмы. В этот раз гости привезли мячи и пригласили воспитанников школы и одного тренера в Германию. Мы всегда рады дружить.

С удовольствием немецкая делегация побывала в Римско-католическом приходе «Святой Троицы». Ксендз Андрей и монахиня Никодема гостеприимно встречали иностранцев, посетивших город с благотворительной миссией. В тесном кругу за чаепитием немецкими гостями было дано обещание в ближайшее время подарить костелу орган.

— Я благодарен немецкой делегации «Круг друзей Костюковичи-Дитценбах», а также председателю райисполкома М. Г. Борисову и отделу идеологической работы, благодаря которым осуществится мечта всех прихожан костела иметь свой орган, — говорит ксендз Андрей. – Надеюсь, что в будущем он послужит не только нашему приходу, но и городу в целом.

Не остались равнодушными гости и к поездке в православную Свято-Мариемагдалинскую церковь в Федоровке, куда недавно их организация преподнесла подарок – купель для крещения детей. Отец Михаил рассказал об эволюции создания храма (показал фотографии), об иконах, позволил подняться на колокольню. Члены организации «Круг друзей Костюковичи-Дитценбах» были приятно удивлены увиденным и услышанным (колокольным звоном). Руководитель организации Дорте Зидентопф вручила символический подарок настоятелю храма – картину церкви Дитценбаха.

Рассказами о себе и своей семье на немецком языке встречали гостей учащиеся районной гимназии. Эти дети – лучшие ученики своего учебного заведения – претенденты на поездку на отдых в Германию, куда ежегодно выезжают на оздоровление ребята из разных школ нашего района. Руководство гимназии при дружеской беседе с гостями изъявило большое желание организовать проект, в рамках которого учащиеся гимназии будут общаться посредством Интернета и переписки с учащимися школы города Дитценбаха.

6 февраля немецкая делегация побывала в СОШ № 1 и СОШ № 2 г. Костюковичи, где гостям была предложена интересная программа, обсуждены совместные проекты. В агрогородке Белая Дуброва наряду с посещением Белодубровской СОШ немецкие гости побывали и на ФАПе, где они с удивлением узнали, что в ухоженном современном здании медицинские услуги населению оказывают всего два человека.

В Белодубровской СОШ гостям был предложен интересный урок-концерт исключительно на немецком языке с использованием современных мультимедийных технологий. Также гости с удовольствием совершили экскурсию по школе. В подарок от немецких гостей педагоги и школьники получили набор спортивного инвентаря.

Таланты юных костюковчан гости из Германии смогли оценить субботним вечером, когда в школе искусств Е. Исаковой  была подготовлена небольшая, но очень содержательная концертная программа юных исполнителей Костюковщины. В исполнении наших юных талантов звучали песни на русском и белорусском языках. Из музыкальных инструментов звучали  и скрипка, и гитара, и цимбалы, а в народных белорусских танцах поучаствовали и гости.  

Основным итогом  визита немецкой делегации стало подписание 6 февраля 2010 года протокола о сотрудничестве между нашими городами в различных сферах: спорта, туризма, культуры. А это значит, дальнейшему сотрудничеству между нашими городами быть!

Узнать все о городе Дитценбах можно на сайте www.dietzenbach.de,  о деятельности благотворительной организации «Круг друзей города Костюковичи»  на сайте http://www.freundeskreis-kostjukovitschi.de/

Игорь КОВАЛЁВ.
Ольга КРИВОШЕЕВА.

Круг друзей становится шире

В очередной раз делегация из г. Костюковичи побывала в Дитценбахе. Программа, подготовленная для нас, была очень насыщенной. Дёрте Зидентопф сказала, что однажды она услышала в Беларуси такую поговорку: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Наверное, поэтому им хотелось показать для нас как можно больше. А главное — это развитие партнёрских отношений и дружба, чтобы круг друзей только расширялся. Подобные встречи помогают решать совместные проекты, осуществлять новые идеи, планы, обмениваться опытом.

Во второй половине дня мы уже были в Дитценбахе. И сразу знакомства, встречи, посещение пожарной службы… А вечером нашу делегацию встречал первый член городского совета Дитмар Кольмер.

Посещение пожарной службы было интересным для всех. Сначала экскурсия по территории. Руководитель службы рассказал нам о работе, ответил на интересующие нас вопросы, а их было много, большой интерес к этому проявлял начальник РОЧС В. Н.Петрусевич. Любопытно, что здесь на 35 тысяч населения в пожарной службе работает всего 6 человек. И 74 добровольных пожарных, у которых есть своя основная робота. А это всего лишь общественная нагрузка. Большое внимани е уделяется детям, которым инте ресна эта служба. Два раза в неделю им дают уроки. В будущем многие из ребят и становятся добровольными пожарными. Перед нами школьники продемонстрировали свои знания.

На следующий день в сопровождении г-на Фонтена из администрации мы посетили один из детских садиков города. Нас провели по группам, затем состоялась беседа.

Каждая из сторон делилась опытом работы. И это не удивительно. Ведь в делегации присутствовали начальник отдела образования Е. М. Сироткина, директор гимназии А. И. Максимова, заведующая детским садиком агрогородка Новые Самотевичи Т. И. Запрутина. В таком саду много эмигрантских детей. И для тех родителей, которые не знают немецкий язык, здесь можно получить уроки бесплатно.

В этот день наша делегация побывала в краеведческом музее. Много чего услышали о том, как развивался город. Увидели огромное количество экспонатов. Далее была экскурсия по старому Дитценбаху, где сохранилась архитектура старых домов, дорожное покрытие и многое другое.

Вечером состоялось официальное мероприятие, посвящённое 25-летию  аварии на Чернобыльской АЭС. На мероприятии присутствовали первый заместитель бургомистра округа Оффенбаха, к которому относится г. Дитценбах — Карстен Мюллер, первый член городского совета Дитмар Кольмер, представители городского парламента, а также члены «Круга друзей» г. Костюковичи-Дитценбах. 

Дёрте Зидентопф предложила почтить минутой молчания память тех, кто стал жертвами чернобыльской аварии. Эта общая боль, где пострадали ни в чём не повинные люди.

Затем речь шла о партнёрских отношениях. Благодарили семьи, которые принимают гостей из г. Костюковичи. Особое внимание уделяли благотворительной работе, которую несменно осуществляет все эти годы Дёрте Зидентопф. Когда она начинала эту деятельность, друзья поддержали ее и помогали. Слова благодарности в адрес этого человека были заслуженными. Дёрте внесла большой вклад в великое дело. Много говорили о благотворительной работе. О том, сколько сделано для детей г. Костюковичи.

Организация отдыха школьников в г. Дитценбахе, гуманитарная помощь, различные проекты… Например, велосипедный. Это ведь один из путей улучшения здоровья. Ещё много перечисляли заслуг этой женщины, и многие из которых нам знакомы. На страницах районной газеты неоднократно рассказывали о том, что она делала для нас и наших детей.

Как сказал Дитмар Кольмер, чтобы столько всего сделать, надо сильно этого хотеть, иначе не получится. Эта сильная духом женщина со своими идеями, направленностью на благо не только своего народа, поистине заслуживает высокой на грады. Карстен Мюллер вручил Дёрте Зидентопф Почётную грамоту Федеративной Земли Гессен за особые достижения в области благотворительной гражданской деятельности. В Германии такая награда считается очень высокой.

На мероприятии выступал ансамбль «Saitenspringer”, что означает в переводе « Прыгающий по струнам». Хочется сказать, что Дёрте Зидентопф не только хороший организатор, но и прекрасно играет на флейте. Музыкальные композиции с её участием были замечательны.

На следующий день нас пригласили в ратушу. Это здание находилось на реконструкции. В день открытых дверей жители могли  придти сюда ознакомится с изменениями. Но для нас сделали исключение – открыли двери ратуши раньше. Пётр Шольц провёл экскурсию: он работает в администрации города уже много лет. Всё сделано в современном стиле и прозрачно, в прямом смысле этого слова. Стена, которая выходила в фойе, была из стекла.

Затем нас ждала вторая экскурсия. На электричке мы поехали во Франкфурт-на-Майне в сопровождении друзей из г. Дитценбаха. Приятно было наблюдать, как Тине Хофман нас всё время пересчитывала, чтобы не потерялись. Ведь город большой и много людей вокруг. Штефан Ланге — член «Круга друзей» из г. Дитценбаха нашёл время, чтобы встретиться с делегацией и провести пешую прогулку по старому городу. Улицы здесь очень красивые, ухоженные, со своеобразной архитектурой. Много рассказывал Штефан нам про свой город. В завершении экскурсии мы пришли к современному торговому центру, где поднялись на смотровую площадку. С высоты виден весь город. Мы были очень благодарны Штефану за увлекательную пешую прогулку.

Очередной день был не менее интересным. Нас повезли на автобусе в Таунас. Это горы. Там есть музей-деревня. Интересно, конечно, посмотреть на то, как жили раньше в деревне. Какие строили дома, подворья, какими были магазины и что в них продавали. Интересную видели мельницу, деревенскую площадь и многое другое. Несмотря на то, что пошёл дождь, впечатления остались приятными. Затем мы присутствовали на совместном мероприятии городов-побратимов Дитценбаха и Раковника из Чехословакии. Их дружбе 25 лет. Дитмар Кольмер в своём выступлении говорил о том, как налаживались их дружеские отношения, чего достигли за эти годы и т.д.

В нашей делегации были не только взрослые, но и дети. Антон Черномаз, Женя Кошелев, Артем Вавилов — воспитанники мастера спорта Артёма Соломко. Они вместе с тренером каждое утро занимались физкультурой, много ездили на велосипедах. В общем, готовились к показательным выступлениям. Место спортивному интересу было и для всех. На протяжении недели желающие ездили на велосипедах. Начальник отдела культуры Н. А. Тыманюк с удовольствием использовал этот вид транспорта. Посещали спортивный клуб, где играли в боулинг, в парке — в малый гольф. Детей возили в бассейн, а ещё играли в теннис.

В сопровождении Михаэля Вюрц из администрации города мы посетили очисные сооружения, коммунальную службу и бассейн под открытым небом. Там увидели завершающий этап работ после реконструкции. Это целый комплекс, где будут не только купаться, но и отдыхать, загорать и пр. Побывали и на других объектах, а еще на смотровой площадке города. Обзор здесь великолепный. Виден не только г. Дитценбах, но и его окрестности, высотки Франкфурта.

Вечером в этот день состоялся поединок наших боксёров с дитценбаховцами. Сначала провели показательную тренировку с немецкими детьми, где принимали участие и наши мальчики, затем состоялись выступления, которые были волнительными. Мэр города г-н Рок поблагодарил всех участников за выступления и вручил детям дружеские кубки, а нашему тренеру — «золотую» перчатку.

В последний день пребывания нам показали МЧС. Здесь обширный спектр деятельности. Это центр здоровья, ветеринарная служба, спасательный пост немецкого Красного Креста и др., где  делают любой анализ: почвы, воды, продуктов, измеряют радиацию и пр.

После обеда у нас был поход по магазинам. Это тоже было интересно. Всем понравилось.
Международный турнир по боксу, который проходит зимой в Костюковичах, пополнит ещё одна страна. Артём Соломко пригласил немецких ребят на турнир. Обещали приехать.

Сувениры, сделанные в школе и Доме ремёсел, теперь покупают в магазине г. Дитценбаха. А ещё обсуждали проект партнёрского сотрудничества между школами, а точнее, нашей гимназией и одной из школ г. Дитценбаха. В июне наши дети будут там принимать участие в цирковом проекте.

От имени делегации большое спасибо администрации г. Дитценбаха, Дёрте Зидентопф, семьям, в которых мы жили, членам «Круга друзей» г. Дитцебаха и всем, кто нам помогал. А также нашим переводчикам Ирине Лукашенко и Виктории Анженковой, отделу образования за предоставление транспорта.

За многие годы дружбы между Костюковичами и Дитценбахом, а теперь уже и официальные партнёрские отношения, выросло целое поколение. В этом году было ровно 20 лет, как впервые Дёрте Зидентопф приехала к нам. В 1990 году она побывала в г. Минске. Смотрела прооперированных детей, у которых были проблемы со щитовидкой.

Там эта женщина увидела карту загрязнения радионуклидами нашей территории и познакомилась с инициативой « Детям Чернобыля». Ей сказали: « Если хотите помочь по линии медицины, то езжайте в Костюковичи». И Дёрте поехала. Зима, мороз, снег её не испугали. Вместе с подругой добрались до Могилёва, а там их встречал главный врач районной больницы В. В. Швед. Так Дёрте приехала в Костюковичи. Жила 3 дня в общежитии. Познакомилась с Л. А. Платоновой, Л. В. Астроух, В. С. Адашкевичем, В. М. Шведовым. Побывала в больнице, аптеке, интересовалась здоровьем детей… В общем, изучила ситуацию в районе. И предложила взять детей на отдых в Дитценбах. Сама с друзьями организовывала всё. Сначала администрация города помогала деньгами. С каждым годом дитценбаховцы всё больше и больше узнавали об этом, и стали помогать.

Таким образом, организовалось благотворительное общество, которое Дёрте Зидентопф и возглавляет с 1997 года. Многое сделано для наших детей за это время. С годами круг друзей, знакомых всё шире и шире. Всегда есть какие-то идеи, проекты и желание их реализовать, а это повод для новой встречи.

Фото и текст Людмилы СМОЛЯКОВОЙ